Retro Maze (« l'application ») est éditée par Jean Gayet, 16b rue Malabry 35780 La Richardais, joignable à jgdev35@gmail.com. Nous sommes le responsable du traitement de vos données personnelles.
Retro Maze (“the app”) is published by Jean Gayet, 16b rue Malabry, 35780 La Richardais, who can be reached at jgdev35@gmail.com. We are the data controller for your personal data.

Cette politique explique quelles données nous collectons, pourquoi, avec qui elles sont partagées, et quels sont vos droits.
This policy explains what data we collect, why we collect it, with whom it is shared, and what your rights are.

1. Les données que nous collectons
1. The data we collect
a) Votre compte
a) Your account

Si vous créez un compte avec un e-mail : votre adresse e-mail, votre pseudo et votre mot de passe. Le mot de passe est chiffré : nous ne le connaissons jamais en clair.
If you create an account using an email address: your email address, username, and password. The password is encrypted; we never see it in plain text.

Si vous vous connectez avec Google : votre nom, votre adresse e-mail et votre photo de profil Google.
Un jeton de connexion, qui vous garde connecté sur votre appareil.
If you sign in with Google: your name, email address, and Google profile photo.
A sign-in token, which keeps you signed in on your device.

b) Vos données de jeu
b) Your game data

Les niveaux terminés, vos meilleurs temps, les étoiles récoltées et le nombre de parties.
Vos résultats aux boss et au défi du jour.
Completed levels, your best times, stars earned, and the number of games played.
Your results for boss battles and the daily challenge.

Le parcours de votre bille lors de vos meilleurs temps (les « fantômes »).
Le skin de bille que vous avez choisi.
The path your ball takes during your best times (the “ghosts”).
The ball skin you've chosen.

c) Les données publicitaires (voir section 4)
c) Advertising data (see Section 4)

L'identifiant publicitaire de votre appareil, ainsi que des informations techniques (modèle de l'appareil, système, adresse IP, interactions avec les publicités).
Your device's advertising ID, as well as technical information (device model, operating system, IP address, interactions with ads).

d) Les données qui restent sur votre téléphone
d) Data that remains on your phone

Vos réglages (mode de contrôle, sons, vibrations, fantômes) sont enregistrés uniquement sur votre appareil.
Your settings (control mode, sounds, vibrations, ghosts) are saved only on your device.

Les mouvements du téléphone (contrôle par inclinaison) servent uniquement à déplacer la bille, en direct, et ne sont ni enregistrés ni envoyés. Phone movements (tilt control) are used solely to move the ball in real time and are neither recorded nor transmitted.

La carte de score à partager est créée sur votre appareil. Elle n'est envoyée que si vous choisissez de la partager, via l'application de votre choix.
The scorecard to be shared is created on your device. It is sent only if you choose to share it, via the app of your choice.

Nous ne collectons pas votre position, vos contacts, vos photos, et n'utilisons ni le micro ni l'appareil photo.
We do not collect your location, contacts, or photos, and we do not use the microphone or camera.

2. Pourquoi nous utilisons vos données
2. Why We Use Your Data
Utilisation : Base légale (RGPD)
Créer et gérer votre compte, vous connecter : Exécution du service que vous demandez
Use: Legal basis (GDPR)
Create and manage your account, log in: Performance of the service you request

Sauvegarder votre progression et vos fantômes sur tous vos appareils : Exécution du service
Save your progress and ghost runs across all your devices: Running the service

Afficher les classements mondiaux et le fantôme du n°1 : Exécution du service
View the world rankings and the No. 1's ghost: Serve execution

Afficher des publicités pour financer le jeu gratuit : Votre consentement pour les publicités personnalisées ; notre intérêt légitime pour les publicités non personnalisées
Displaying ads to fund the free game: Your consent for personalized ads; our legitimate interest in non-personalized ads

Assurer la sécurité et empêcher la triche (contrôle des scores) : Notre intérêt légitime
Ensuring security and preventing cheating (score verification): Our legitimate interest

3. Ce qui est visible par les autres joueurs
3. What other players can see
Dans les classements, les autres joueurs voient votre pseudo (ou votre nom Google), votre skin de bille, vos temps et vos étoiles.
In the leaderboards, other players can see your username (or Google name), your marble skin, your times, and your stars.

Si vous êtes n°1 sur un niveau, votre fantôme (le parcours de votre bille) et votre pseudo sont montrés aux autres joueurs de ce niveau.
If you're No. 1 on a level, your ghost (the path your ball took) and your username are displayed to the other players on that level.

Votre adresse e-mail n'est jamais visible par les autres joueurs.
Your email address is never visible to other players.

4. Publicités (Google AdMob)
4. Ads (Google AdMob)
L'application affiche des bannières publicitaires fournies par Google AdMob (Google Ireland Limited / Google LLC). Google peut collecter l'identifiant publicitaire de votre appareil et des données techniques pour afficher, mesurer et, si vous l'acceptez, personnaliser les publicités.
The app displays ad banners provided by Google AdMob (Google Ireland Limited / Google LLC). Google may collect your device's advertising ID and technical data to display, measure, and—if you agree—personalize ads.

Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse : un formulaire de consentement Google s'affiche au premier lancement. Vous pouvez modifier votre choix à tout moment dans Réglages > Confidentialité des pubs.
In the European Economic Area, the United Kingdom, and Switzerland: A Google consent form appears the first time you launch the app. You can change your selection at any time in Settings > Ad Privacy.
Sur iPhone : l'application vous demande l'autorisation de suivi (App Tracking Transparency). Si vous refusez, seules des publicités non personnalisées sont affichées.
On iPhone: The app asks for your permission to track you (App Tracking Transparency). If you decline, only non-personalized ads will be displayed.

Sur Android : vous pouvez réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire dans les paramètres de votre téléphone (Google > Annonces).
On Android: You can reset or delete your advertising ID in your phone's settings (Google > Ads).

En savoir plus sur la façon dont Google utilise ces données : https://policies.google.com/technologies/partner-sites
Learn more about how Google uses this data: https://policies.google.com/technologies/partner-sites

5. Avec qui vos données sont partagées
5. Who Your Data Is Shared With
Nous ne vendons jamais vos données. Elles sont partagées uniquement avec :
We never sell your data. It is shared only with:

Emergent, notre hébergeur, qui fait tourner les serveurs de l'application et assure la connexion avec Google ;
MongoDB Atlas, qui héberge la base de données ;
Emergent, our hosting provider, which runs the application's servers and handles the connection to Google;
MongoDB Atlas, which hosts the database;

Google, pour la connexion avec Google (si vous la choisissez) et pour les publicités (AdMob) ;
les autorités, si la loi nous y oblige.
Google, for signing in with Google (if you choose to do so) and for ads (AdMob);
the authorities, if required by law.

Certains de ces prestataires peuvent traiter les données hors de l'Union européenne. Ces transferts sont encadrés par des garanties adaptées, comme les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Some of these service providers may process data outside the European Union. These transfers are governed by appropriate safeguards, such as the European Commission’s standard contractual clauses.

6. Durée de conservation
6. Shelf Life
Compte et données de jeu : tant que votre compte existe. Ils sont supprimés lorsque vous supprimez votre compte.
Jetons de connexion : supprimés automatiquement à leur expiration ou lorsque vous vous déconnectez.
Données publicitaires : selon les règles de conservation de Google.
Account and game data: as long as your account exists. This data is deleted when you delete your account.
Session tokens: automatically deleted when they expire or when you log out.
Advertising data: in accordance with Google's retention policies.

7. Supprimer votre compte
7. Delete Your Account
Vous pouvez demander la suppression de votre compte et de toutes vos données (progression, scores, fantômes, résultats du défi du jour) : dans l'application : Réglages > Supprimer mon compte.
You can request that your account and all your data (progress, scores, ghosts, and daily challenge results) be deleted: in the app, go to Settings > Delete My Account.

8. Vos droits
8. Your Rights
Conformément au RGPD, vous avez le droit d'accéder à vos données, de les corriger, de les supprimer, d'en limiter l'utilisation, de vous y opposer et de les récupérer (portabilité). Vous pouvez aussi retirer votre consentement aux publicités personnalisées à tout moment.
In accordance with the GDPR, you have the right to access your data, correct it, delete it, restrict its use, object to its processing, and retrieve it (data portability). You may also withdraw your consent to personalized ads at any time.

Pour exercer ces droits, écrivez-nous à jgdev35@gmail.com. Vous pouvez aussi déposer une réclamation auprès de la CNIL (www.cnil.fr) ou de l'autorité de protection des données de votre pays.
To exercise these rights, please email us at jgdev35@gmail.com. You may also file a complaint with the CNIL (www.cnil.fr) or your country’s data protection authority.

9. Enfants
9. Children
Retro Maze n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si vous pensez qu'un enfant nous a transmis des données, contactez-nous et nous les supprimerons.
Retro Maze is not intended for children under 13, and we do not knowingly collect their data. If you believe a child has provided us with data, please contact us and we will delete it.

10. Sécurité
10. Safety
Les échanges entre l'application et nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Les mots de passe sont chiffrés, et le jeton de connexion est conservé dans l'espace sécurisé de votre téléphone.
Communications between the app and our servers are encrypted (HTTPS). Passwords are encrypted, and the login token is stored in your phone's secure storage.

11. Modifications
11. Changes
Nous pouvons mettre à jour cette politique. En cas de changement important, nous vous en informerons dans l'application. La date de dernière mise à jour est indiquée en haut de cette page.
We may update this policy. If there are any significant changes, we will notify you within the app. The date of the last update is shown at the top of this page.

12. Contact
12. Contact
Pour toute question : jgdev35@gmail.com / https://jgdev35.app
For any questions: jgdev35@gmail.com / https://jgdev35.app